1 00:00:22,210 --> 00:00:26,020 Den pige vil bringe ulykke for denne landsby. 2 00:00:27,410 --> 00:00:31,840 Dem uden stjerner burde ikke være det lov til at eksistere i denne verden. 3 00:00:33,050 --> 00:00:38,140 På en rejse alene 4 00:01:44,430 --> 00:01:45,580 Okay. 5 00:02:01,100 --> 00:02:05,210 {\an8}Alt, de fandt, var skjulet sted tættest på landsbyen. 6 00:02:06,560 --> 00:02:07,420 Hvad? 7 00:02:07,420 --> 00:02:08,940 Du spørger, om det er svært? 8 00:02:08,940 --> 00:02:12,170 Ikke efter alt andet. Jeg opgav lykken for længe siden. 9 00:02:16,980 --> 00:02:18,820 Jeg er et uønsket barn. 10 00:02:19,580 --> 00:02:21,000 Jeg blev smidt til side. 11 00:02:26,230 --> 00:02:27,770 Det er derfor jeg... 12 00:02:28,350 --> 00:02:30,180 Jeg kaster også landsbyen til side! 13 00:03:02,420 --> 00:03:04,830 Hvis bare jeg havde færdigheder som alle andre har. 14 00:03:04,830 --> 00:03:07,840 Som at løbe eller flygte eller gemme sig! 15 00:03:07,840 --> 00:03:12,340 Åh, men hvis jeg havde haft færdigheder, ville intet af dette have er sket i første omgang, ikke? 16 00:03:13,630 --> 00:03:18,100 Hvad? "Hvis jeg brokker mig over, hvordan jeg var født, vil intet nogensinde starte for mig"? 17 00:03:18,100 --> 00:03:22,260 Har jeg oplevet noget også sådan i et tidligere liv? 18 00:03:29,300 --> 00:03:32,400 Åh, det er en losseplads! 19 00:03:35,940 --> 00:03:39,200 Er der noget godt herinde? 20 00:03:52,560 --> 00:03:54,720 Alt godt... 21 00:03:58,690 --> 00:04:00,760 Åh! Tøj! 22 00:04:04,640 --> 00:04:05,930 Dette er... 23 00:04:06,460 --> 00:04:09,890 et kort! Det kan gøre min rejsen lidt lettere. 24 00:04:10,530 --> 00:04:13,390 Denne farve. Det er sandsynligvis en blå drik. 25 00:04:13,390 --> 00:04:16,530 Farven har ændret sig en del, men det kan stadig være brugbart. 26 00:04:19,870 --> 00:04:22,040 Jeg har brug for alt det her tøj. 27 00:04:23,820 --> 00:04:25,790 Jeg er et uønsket barn. 28 00:04:26,370 --> 00:04:30,610 Et uønsket barn, der lever på skrald ingen vil have længere. 29 00:04:31,200 --> 00:04:33,590 Åh, ironien. 30 00:04:37,260 --> 00:04:40,510 Dette er perfekt. Det er på tide at fodre slimet. 31 00:04:49,890 --> 00:04:51,780 Den person er en tæmmer. 32 00:04:56,370 --> 00:04:59,500 Hvad? Du spørger hvis jeg synes slimes er søde? 33 00:05:00,160 --> 00:05:03,320 Hvorfor skulle mit tidligere liv ønske det tænke på monstre som søde? 34 00:05:03,930 --> 00:05:07,790 Hun har et barns ben. Hun kan ikke være nået ret langt. 35 00:05:09,450 --> 00:05:11,930 Problemet er at finde ud af hvilken vej hun løb, 36 00:05:11,930 --> 00:05:15,590 men det er meget sandsynligt, at hun gik til den nærmeste landsby, Latoff. 37 00:05:16,550 --> 00:05:18,670 Så burde hun være her et sted, 38 00:05:18,670 --> 00:05:21,430 denne Femicia-pige. 39 00:05:21,430 --> 00:05:24,900 Og lederen af Latomi Village gør for meget ud af dette. 40 00:05:24,900 --> 00:05:27,030 Sætte en dusør på en lille pige? 41 00:05:27,430 --> 00:05:30,060 Og han sagde død eller levende gør ingen forskel. 42 00:05:32,720 --> 00:05:36,730 Landsbyens hoved... har til hensigt at dræbe mig. 43 00:06:02,860 --> 00:06:03,800 Slimes? 44 00:06:04,720 --> 00:06:05,510 Ingen! 45 00:06:11,180 --> 00:06:14,560 De er ikke søde. Jeg hader det her! 46 00:06:14,950 --> 00:06:18,940 ”Skoven er farlig pga af alle monstrene"? Jeg ved det! 47 00:06:41,320 --> 00:06:43,170 Jeg er frelst. 48 00:06:54,340 --> 00:06:57,120 Den er gammel, så én er ikke nok. 49 00:06:58,740 --> 00:07:02,980 "De er ikke bare ikke søde, de er skræmmende"? Nå, de er monstre. 50 00:07:03,540 --> 00:07:08,500 Jeg ved det ikke. Taler mit tidligere liv om en anden slags slim? 51 00:07:10,690 --> 00:07:11,970 Det helede. 52 00:07:12,490 --> 00:07:14,620 De vil nok ikke jagte mig mere, vel? 53 00:07:24,100 --> 00:07:26,770 Åh, hvor smukt. 54 00:08:01,880 --> 00:08:03,430 Det føles så godt! 55 00:08:03,750 --> 00:08:05,530 Jeg har aldrig gjort noget lignende før. 56 00:08:05,870 --> 00:08:09,250 Jeg har levet hele mit liv i skjul, så jeg har altid... 57 00:08:13,180 --> 00:08:15,870 Jeg vil ikke tøve. Jeg vil være modig og beslutsom. 58 00:08:15,870 --> 00:08:19,240 Det er rigtigt. Det er hvad Det har jeg altid haft til hensigt at gøre. 59 00:08:19,240 --> 00:08:21,010 Og det sagde spåkonen også. 60 00:08:36,430 --> 00:08:41,460 Hun sagde, at jeg skulle forklæde mig som en dreng når jeg rejser, fordi det vil være mindre farligt. 61 00:08:43,010 --> 00:08:46,880 "En pige, der rejser alene, er bare en siddende and." Hvad betyder det? 62 00:09:09,730 --> 00:09:11,370 Jeg bliver også nødt til at ændre mit navn. 63 00:09:11,930 --> 00:09:15,450 Det navn, min far gav mig, Femicia... 64 00:09:16,890 --> 00:09:17,880 I'll cast it aside. 65 00:09:19,250 --> 00:09:21,040 Hvilket navn skal jeg vælge? 66 00:09:23,160 --> 00:09:24,680 Vedbend? 67 00:09:24,680 --> 00:09:25,850 Hvad er det? 68 00:09:26,460 --> 00:09:30,070 "Navnet på en plante, der trives, selvom du træder på den"? 69 00:09:33,450 --> 00:09:34,630 Ivy... 70 00:09:35,600 --> 00:09:39,400 Det er den, jeg er fra nu af. Ivy. 71 00:09:42,510 --> 00:09:44,730 Jeg spekulerer på, hvad der vil ske med mig. 72 00:09:46,760 --> 00:09:49,240 "Der er ingen grund til at bekymre sig about the future." 73 00:09:49,680 --> 00:09:52,700 Men alle andre har mere of a purpose than I do. 74 00:09:53,360 --> 00:09:55,960 Den person, jeg er nu, har intet. 75 00:09:56,430 --> 00:09:59,600 Ja, det er nemmere at have ingenting. 76 00:10:36,460 --> 00:10:38,400 Hvor sødt! 77 00:10:53,330 --> 00:10:58,640 This isn't it either. Maybe it isn't i monsterkompendiet? 78 00:10:58,640 --> 00:10:59,940 Der! 79 00:11:00,480 --> 00:11:02,760 Et sjældent slim uden navn. 80 00:11:03,210 --> 00:11:05,770 Så du har ikke et navn, lille? 81 00:11:08,900 --> 00:11:14,090 Det kaldes "det svageste slim" eller "det nedbrydende slim". 82 00:11:15,890 --> 00:11:17,230 Jeg kan se. 83 00:11:17,630 --> 00:11:21,390 So you're the weakest af din slags, ligesom mig! 84 00:11:22,390 --> 00:11:25,880 Men jeg vil ikke kalde dig "den svageste". 85 00:11:25,880 --> 00:11:28,750 Maybe I'll call you the disintegrating slime. 86 00:11:43,560 --> 00:11:47,520 Min, du er virkelig svag, er du ikke? 87 00:11:52,800 --> 00:11:55,400 Kan det være, at du ikke kan komme op igen? 88 00:11:59,830 --> 00:12:04,130 "Dette slim er så svagt, at det kan forsvinde med bare et stik." 89 00:12:04,130 --> 00:12:07,580 "Hvis vinden blæser for hårdt, it will disappear." 90 00:12:07,930 --> 00:12:09,960 Hvad? It's that weak? 91 00:12:11,860 --> 00:12:16,020 What should I do? Er det i orden at røre ved det? 92 00:12:16,020 --> 00:12:18,840 Hvis jeg stiller det oprejst, vil det så være i orden? 93 00:12:27,300 --> 00:12:28,640 Det er den rigtige side opad! 94 00:12:37,170 --> 00:12:38,880 Jeg er så glad! 95 00:12:38,880 --> 00:12:42,010 Lad os se. This slime... 96 00:12:42,010 --> 00:12:47,290 "Fordi slimet er så svagt, har levetiden under en dag er blevet bekræftet." 97 00:12:48,000 --> 00:12:51,330 Vil du forsvinde inden for en dag? 98 00:12:53,170 --> 00:12:57,300 "Da man sjældent støder på dem, og fordi deres liv er så kort," 99 00:12:57,300 --> 00:13:03,320 "De er næsten ikke blevet undersøgt overhovedet og de fleste alt om dem forbliver ukendt." 100 00:13:03,320 --> 00:13:05,510 Men det er bare... 101 00:13:17,520 --> 00:13:18,440 Åh nej! 102 00:13:28,700 --> 00:13:30,660 Det er sikkert. 103 00:13:42,070 --> 00:13:44,890 Nogen skal beskytte dig. 104 00:13:47,240 --> 00:13:48,310 Synes du ikke? 105 00:13:51,270 --> 00:13:52,980 Eller vil du ikke det? 106 00:13:56,500 --> 00:13:57,900 Jeg forstår det ikke. 107 00:14:01,180 --> 00:14:05,570 Jeg forstår ikke, men jeg vil være et vindfang for dig. 108 00:14:06,420 --> 00:14:09,160 Hvis du er bestemt til at forsvinde inden for en dag, 109 00:14:09,910 --> 00:14:12,340 så lad os blive sammen indtil det sker. 110 00:14:21,380 --> 00:14:24,100 Guderne spiller ikke fair, gør de? 111 00:14:24,100 --> 00:14:28,920 De skaber mennesker, der er glade, men de får folk også til at lide os. 112 00:14:29,570 --> 00:14:31,980 Du kan se, menneskene her i Ordoguz, 113 00:14:31,980 --> 00:14:36,150 de modtager alle færdigheder når de fylder fem år. 114 00:14:36,150 --> 00:14:41,620 Min far har tostjernet tømrerarbejde og bearbejdningsfærdigheder. 115 00:14:41,620 --> 00:14:47,160 Min mor har en tostjernet håndarbejdsevne og en en-stjernet reparationsevne. 116 00:14:47,840 --> 00:14:51,120 Ingen ved, hvilke færdigheder de vil modtage, 117 00:14:51,120 --> 00:14:54,660 og antallet af stjerner færdigheden har er også op til guderne. 118 00:14:55,440 --> 00:15:00,550 Alles fremtid afgøres af disse færdigheder og antallet af stjerner. 119 00:15:04,780 --> 00:15:10,310 Da jeg fyldte fem, fik jeg også en færdighed. En tæmningsevne. 120 00:15:11,490 --> 00:15:14,690 Det er evnen til at tæmme monstre og vinde dem. 121 00:15:15,200 --> 00:15:17,370 Men det er en færdighed uden stjerne. 122 00:15:17,370 --> 00:15:20,570 Det er rigtigt. Jeg er en stjerneløs tæmmer. 123 00:15:20,570 --> 00:15:24,280 Glem alt om monstre, Jeg kan ikke engang tæmme små dyr. 124 00:15:25,460 --> 00:15:30,240 Da de fandt ud af, at jeg var stjerneløs, alles holdninger til mig ændrede sig. 125 00:15:30,900 --> 00:15:34,340 Selv min søde far og mor... 126 00:15:34,810 --> 00:15:37,640 de holdt op med at se på mig. 127 00:15:38,660 --> 00:15:40,920 Min mad og mit hjem, det hele var væk. 128 00:15:43,200 --> 00:15:45,480 Det sted, jeg hørte til, var væk. 129 00:15:46,440 --> 00:15:51,600 Men jeg har én ting som andre mennesker ikke har. 130 00:15:52,210 --> 00:15:55,150 Minder fra mit tidligere liv. 131 00:15:55,150 --> 00:15:59,610 Tilsyneladende er jeg et menneske, der reinkarneret her fra en anden verden. 132 00:15:59,610 --> 00:16:02,740 De er tågede, men det har jeg minder fra det tidligere liv. 133 00:16:03,350 --> 00:16:06,190 De viser sig stort set aldrig at være nyttige. 134 00:16:06,190 --> 00:16:09,460 De vil lige pludselig hviske noget jeg ikke kan forstå. 135 00:16:09,460 --> 00:16:12,490 Hvad? "Nogle gange tingene Jeg siger er nyttige"? 136 00:16:14,370 --> 00:16:17,460 Og der var en, der var venlig mod mig. 137 00:16:17,820 --> 00:16:19,420 Spåkonen. 138 00:16:19,420 --> 00:16:23,290 She gave me lots of different books and taught me lots of different things. 139 00:16:23,830 --> 00:16:27,500 This magic bag was given to me by that fortune teller, too! 140 00:16:27,910 --> 00:16:30,410 It's an older model, so it doesn't perform very well, 141 00:16:30,410 --> 00:16:35,700 men den kan rumme mange ting og alt muligt inside gets lighter, so it's really handy. 142 00:16:36,920 --> 00:16:38,630 It helped me survive in the forest. 143 00:16:39,170 --> 00:16:42,440 The fortune teller died recently. 144 00:16:45,130 --> 00:16:48,050 I've really lost everyone. 145 00:16:48,930 --> 00:16:53,280 There isn't anyone who will look at me now. 146 00:16:55,560 --> 00:16:59,910 Folkene fra landsbyen forsøger at dræbe mig. 147 00:17:00,400 --> 00:17:04,090 Landsbyens leder, og min far... alle sammen. 148 00:17:05,020 --> 00:17:07,540 Selvom jeg ikke gjorde noget. 149 00:17:08,210 --> 00:17:10,520 Selvom jeg ikke kan gøre noget. 150 00:17:13,030 --> 00:17:15,750 Det er alt sammen, fordi jeg er født uden stjerne. 151 00:17:15,750 --> 00:17:17,630 Det er fordi jeg ikke kan gøre noget. 152 00:17:18,610 --> 00:17:22,060 Er det virkelig så slemt at være stjerneløs? 153 00:17:22,060 --> 00:17:24,730 Er det virkelig noget der burde hades så meget? 154 00:17:27,830 --> 00:17:32,860 Siger denne verden at den ikke vil have mig? 155 00:17:36,940 --> 00:17:40,550 Og du, lille, blev født med skæbnen at forsvinde inden for en dag. 156 00:17:42,020 --> 00:17:44,400 Denne verden er ikke retfærdig, er den? 157 00:17:46,000 --> 00:17:47,210 ikke sandt? 158 00:17:49,680 --> 00:17:51,080 Er det ikke? 159 00:17:51,080 --> 00:17:53,240 Jeg ved det ikke. 160 00:17:53,240 --> 00:17:57,140 Jeg ved det ikke, men jeg er glad for at have mødt dig. 161 00:17:57,140 --> 00:18:00,640 Jeg ved det ikke, men det er i orden at føle sådan, er det ikke? 162 00:18:01,620 --> 00:18:05,730 Ja. Du er min allerførste ven! 163 00:18:06,800 --> 00:18:09,730 Så lad os blive sammen til det sidste! 164 00:18:29,520 --> 00:18:32,630 Hvor... Hvor er du? 165 00:18:35,760 --> 00:18:36,590 Lille... 166 00:18:39,200 --> 00:18:41,600 Hvor gik du hen? 167 00:18:46,280 --> 00:18:47,510 Det kan ikke være... 168 00:18:49,000 --> 00:18:51,580 Hvis verden siger, at den ikke vil have dig... 169 00:18:51,910 --> 00:18:54,090 er der ikke noget du kan gøre ved det? 170 00:18:56,540 --> 00:18:58,230 "Ensom"? 171 00:18:58,230 --> 00:19:01,790 Det er jeg vel. tænkte jeg Jeg var dog vant til det. 172 00:19:04,630 --> 00:19:08,130 Det er rigtigt. Jeg er vant til det her. 173 00:19:11,060 --> 00:19:12,750 Jeg er ikke ensom. 174 00:19:13,160 --> 00:19:15,350 Jeg var alene til at begynde med. 175 00:19:15,350 --> 00:19:19,430 Jeg gør, hvad spåkonen sagde til mig at gøre og drage mod den kongelige hovedstad. 176 00:19:26,810 --> 00:19:29,710 Det lykkedes mig at få hænderne på et kort, trods alt. 177 00:19:38,210 --> 00:19:39,200 Det er dig! 178 00:19:42,050 --> 00:19:45,080 Du er i live! Du forsvandt ikke! 179 00:19:47,900 --> 00:19:51,800 Så forsvinder indeni en dag var løgn, ikke sandt? 180 00:19:52,950 --> 00:19:54,580 Hvis det er løgn, så... 181 00:20:04,850 --> 00:20:06,140 Der er den. 182 00:20:06,880 --> 00:20:09,630 "Når man tæmmer et monster," 183 00:20:10,650 --> 00:20:14,400 "første pass lidt magisk energi til monsteret." 184 00:20:15,090 --> 00:20:18,680 "Hvis monsteret accepterer det, en glød vil dukke op." 185 00:20:18,680 --> 00:20:22,600 "Navngiv monsteret, mens det er i den tilstand." 186 00:20:23,280 --> 00:20:27,250 "Hvis det lykkes, et mærke, der viser det den er tæmmet vil dukke op på monsteret." 187 00:20:28,170 --> 00:20:30,480 Jeg er en stjerneløs tæmmer. 188 00:20:31,420 --> 00:20:33,000 Kan jeg virkelig gøre dette? 189 00:20:35,510 --> 00:20:38,070 Kan jeg gøre dette? 190 00:20:40,290 --> 00:20:44,530 {\an8}Når jeg er alene, kan jeg trække vejret 191 00:20:44,530 --> 00:20:48,670 {\an8}I en verden uden nogen men mig, jeg føler mig tryg 192 00:20:49,320 --> 00:20:53,650 {\an8}Men jeg tror, sandheden er 193 00:20:53,650 --> 00:20:59,600 {\an8}Det jeg har ventet på morgenens lys til at bryde igennem 194 00:20:57,370 --> 00:20:59,600 {\an8}(Hvor kunne det være?) 195 00:20:59,600 --> 00:21:02,920 {\an8}Uden over kanterne af et endnu ukendt kort 196 00:20:59,930 --> 00:21:01,780 Gjorde jeg det? 197 00:21:02,170 --> 00:21:04,120 Jeg er nødt til at give den et navn. 198 00:21:02,920 --> 00:21:07,270 {\an8}Det er der, jeg finder et sted hvor jeg kan bo 199 00:21:05,530 --> 00:21:07,270 {\an8}(Hvis det findes...) 200 00:21:05,530 --> 00:21:09,440 Det er en blå farve, så... Ao? Eller blå? 201 00:21:07,270 --> 00:21:09,440 {\an8}Jeg vil gerne derhen 202 00:21:09,440 --> 00:21:13,010 {\an8}Og med sitrende ben, Jeg tager et skridt frem 203 00:21:12,690 --> 00:21:14,470 Blå himmel... 204 00:21:13,010 --> 00:21:17,840 {\an8}Jeg er på en rejse uden ende 205 00:21:15,570 --> 00:21:16,670 Det er det! 206 00:21:17,840 --> 00:21:20,120 {\an8}Jeg tager alt, hvad jeg føler 207 00:21:18,260 --> 00:21:21,260 Dit navn er Sora! Det betyder himmel! 208 00:21:20,120 --> 00:21:22,120 {\an8}Og pak den i min engang tomme taske 209 00:21:22,120 --> 00:21:23,930 {\an8}Jeg vil gå så langt, som jeg har brug for 210 00:21:23,930 --> 00:21:26,170 {\an8}På denne rejse for at finde mig selv 211 00:21:26,170 --> 00:21:28,330 {\an8}Og alt, hvad jeg får undervejs 212 00:21:28,330 --> 00:21:32,670 {\an8}Vil langsomt fylde mit hjerte til randen 213 00:21:34,550 --> 00:21:35,900 Det virkede! 214 00:21:41,670 --> 00:21:43,700 Dit navn er Sora. 215 00:21:42,450 --> 00:21:46,810 {\an8}Nu er jeg ikke helt alene længere 216 00:21:43,700 --> 00:21:45,030 Mit navn er... 217 00:21:46,810 --> 00:21:51,610 {\an8}Fordi jeg har mødt nye, kære venner 218 00:21:48,810 --> 00:21:52,370 Det er rigtigt. Jeg er ikke Femicia længere. 219 00:21:51,610 --> 00:21:56,480 {\an8}(Måske kan vi forstå hinanden fordi vi er ens. Er det ikke mærkeligt?) 220 00:21:52,370 --> 00:21:56,040 Jeg har lagt det navn til side sammen med den landsby. 221 00:21:56,040 --> 00:21:59,260 Navnet på en plante, der trives selvom der er trampet på den. 222 00:21:56,480 --> 00:21:59,690 {\an8}Din lyse latter giver mig mod 223 00:21:59,260 --> 00:22:02,050 Jeg hedder Ivy! 224 00:21:59,690 --> 00:22:03,950 {\an8}(Jeg føler, at jeg er pakket ind tæt ved din varme) 225 00:22:02,050 --> 00:22:04,590 Sora, jeg glæder mig kender dig bedre! 226 00:22:03,950 --> 00:22:09,110 {\an8}Fra nu af, lad os blive sammen for evigt og altid 227 00:22:11,640 --> 00:22:15,220 Du er ikke alene 228 00:22:15,220 --> 00:22:18,770 Åbn dine øjne 229 00:22:18,770 --> 00:22:20,560 Det er måden 230 00:22:20,560 --> 00:22:25,280 Du vil klare dig 231 00:22:25,280 --> 00:22:29,320 Alle os er her nu 232 00:22:29,320 --> 00:22:35,160 Du er noget særligt 233 00:22:35,160 --> 00:22:42,420 Slap af, og kom videre 234 00:22:43,420 --> 00:22:47,840 Fordi du er her nu 235 00:22:47,840 --> 00:22:52,720 Verden er så smuk 236 00:22:52,720 --> 00:22:58,430 Dette sted er fuld af lys 237 00:22:58,430 --> 00:23:05,070 Du havde utallige nætter med tårer 238 00:23:05,070 --> 00:23:12,450 Men du gik hele vejen her 239 00:23:12,450 --> 00:23:18,790 Hvis det er mørkt, er vi dit lys 240 00:23:18,790 --> 00:23:28,630 Du ser enden af denne vej er krystalklar